Articles by keltainenk

Kesäkuun Kuukauden lukija Kristiina Vaara

Nimi: Kristiina VaaraIkä: 41Toimet: kirjojen suomentaminen, bändihommat Olen parhaillaan lukemassa Keltaisesta kirjastosta James Joycen Odysseusta. Olen Kymenlaaksossa treenaamassa uusia biisejä bändin kanssa. Yövyn kaverin vanhempien tyhjäksi jääneessä talossa, joten omat kirjat eivät ole juuri nyt saatavilla. Kun Keltaisen kirjaston kuukauden lukijan tehtävä kilahti sähköpostiin, pengoin olohuoneen kirjahyllyä vähän ja kas, löysin Pentti Saarikosken suomennoksen James…

Huhtikuun 2021 Kuukauden lukija: suomentaja Kristiina Rikman

Huhtikuun kuukauden lukijana on monen rakastetun kirjan suomentaja, Kristiina Rikman. Hän on antanut suomalaisen äänen John Irvingille, Alice Munrolle, Elizabeth Stroutille ja monelle muulle kirjailijalle. Hänet tunnetaan myös teoksestaan Suom. huom. : kirjoituksia kääntämisestä (2005). Tänä vuonna voimme kiitollisina juhlistaa hänen 50-vuotista kääntäjäntaivaltaan. Tutustuin Keltaiseen kirjastoon lukioaikana Sysmän kunnankirjastossa. Minulla oli kannustava äidinkielen lehtori, joka…

Yöjuna Lissaboniin -kirjailijan uutuus!

Pohdiskeleva romaani kielestä ja oman äänen löytämisestä Yöjuna Lissaboniin -kirjailijan uutuus! Rachel Cuskin hengessä kerrontaa kieputtava romaani saa pohtimaan uusien alkujen mahdollisuutta. Lue lisää täältä.

Maaliskuun 2021 Kuukauden lukija: Otso Lensu

Kuukauden lukija on tapa esitellä kaunokirjallisuuden lukijoita, eri ikäisiä ja monen tyyppisiä ihmisiä, ja sitä iloa, minkä kirjallisuus voi tarjota. Maaliskuun kuukauden lukijana on psykologi Otso Lensu, jonka elämäntarinassa Murakamilla on tärkeä merkitys… Nimi: Otso Lensu Ikä: 26 Ammatti: Psykologi Olen viimeksi lukenut Keltaisesta kirjastosta Haruki Murakamin teoksen Pimeän jälkeen, jonka sain joululahjaksi. Olen lukenut…

Murakamin Vieterilintukronikka vihdoin suomeksi

Käynnissä on myös suuri urakka, joka ilahduttanee Haruki Murakamin ystäviä: syksyllä ilmestyy paljon kysytty kulttiteos Vieterilintukronikka. Koska kyseessä on melkoinen mammutti, suomentaja Antti Valkama on aloittanut työn jo viime vuoden puolella. Antti on luvannut kertoa meille säännöllisesti käännöstyön etenemisestä. Tässä ensimmäiset terveiset Antilta: ”Kun Vieterilintukronikkaa tarjottiin suomennettavaksi, teos ei ollut minulle entuudestaan tuttu kuin nimeltä….

Tammikuun 2021 kuukauden lukija

Chocochili-blogin Elina Innanen tunnetaan vegaanisen ruoanlaiton edelläkävijänä. Hän on kirjoittanut useita keittokirjoja, joista tuorein on yhdessä Suvi Auvisen kanssa tehty Lapsiperheen vegaanikeittokirja (Kosmos). Kirja on erityisen ajankohtainen nyt tammikuussa järjestettävän Vegaanihaasteen takia. Nimi: Elina InnanenIkä: 34Ammatti: Yrittäjä, ruokabloggaaja ja keittokirjailija Olen viimeksi lukenut Keltaisesta kirjastosta… Viimeksi luin Evie Wyldin Me olemme susia (suom. Aleksi Milonoff),…

Joulukuun kuukauden lukija

Keltaisen kirjaston joulukuun Kuukauden lukijana on Timo Julkunen, joka johtaa Werner Söderström Osakeyhtiötä, johon Keltaista kirjastoa julkaiseva Tammikin kuuluu. Hän suhtautuu intohimoisesti kirjallisuuteen ja on yksi niitä harvoja, joilla on täydellinen Keltaisen kirjaston kokoelma kotonaan. Nimi: Timo Julkunen Ikä: 51 Ammatti: Werner Söderström Osakeyhtiön toimitusjohtaja Olen parhaillaan lukemassa Murakamin Norwegian Woodia (suom. Aleksi Milonoff). Se…

Toni Morrisonin uutuusteos

Marraskuu toi mukanaan vielä yhden Keltaisen kirjaston uutuuden, nimittäin Toni Morrisonin esseeteoksen Toiseuden synty – Rodusta, rajoista ja kirjallisuudesta. Teoksen esipuheen on kirjoittanut niin ikään Keltaisen kirjaston kirjailija Ta-Nehisi Coates ja sen ovat suomentaneet Koko Hubara ja Atrid Swan. Kirjan käännösprosessi oli harvinaislaatuinen, kun kaksi suomentajaa yhdisti voimansa: muusikko-tutkija Astrid Swan ja kirjailija-toimittaja Koko Hubara….

Marraskuun kuukauden lukija

Nimi: Gabriella AsatouriIkä: 27Ammatti: Korkeakouluopiskelija Olen viimeksi lukenut Keltaisesta kirjastosta John Steinbeckin romaanin Routakuun aika (suom. Pirkko Talvio-Jaatinen). Kirja tempaisi minut heti mukaansa. Steinbeck kirjoittaa selväsanaisesti ja omaksi yllätyksekseni huumorilla. En osannut odottaa, että näinkin vakava teos voisi olla hauska. Kirja oli aikoinaan suosittu propagandateos, ja sen hallussapidosta saattoi saada jopa kuolemantuomion. Tarinassa pikkukaupungin asukkaat…

Lokakuun kuukauden lukija

Nimi: Anu-Elina LehtiIkä: 41Ammatti: Kauppalehti Faktan toimituspäällikkö Olen lukijana pahimmillaan buliimikko. Ahmin kaikkea ja hamstraan kotini täyteen kirjoja. Fyysisten kirjojen lisäksi kuuntelen paljon äänikirjoja. Käytännössä minulla on koko ajan kesken vähintään viisi kirjaa, joita vaihtelen tunnetilojeni mukaan. Eniten luen pohjoismaalaista ja amerikkalaista nykykirjallisuutta. Häpeäkseni on myönnettävä, että suhteeni moniin kirjallisuuden klassikoihin on vaikea. Esimerkiksi Thomas…