Kirjailijat

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W

A

 

IVO ANDRIĆ (1892–1975), Bosnia-Hertsegovina, Jugoslavia. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1961

31. Drina-joen silta. Višegradin kronikka. 1960. Suomentaneet (ruotsista ja saksasta) Aira ja Elvi Sinervo. 319 s. Serbokroaatinkielinen alkuteos: Na Drini ćuprija (1945).

39. Neiti. 1961. Suomentanut (saksasta) Aarno Peromies. 242 s. Serbokroaatinkielinen alkuteos: Gospodjća (1945).

44. Konsulit. 1962. Suomentanut (saksasta) Elvi Sinervo. 416 s. Serbokroaatinkielinen alkuteos: Travnička hronika (1947).

 

AYI KWEI ARMAH (s. 1939), Ghana, Yhdysvallat

103. Pirstaleita. 1971. Suomentanut Seppo Loponen. 262 s. Englanninkielinen alkuteos: Fragments (1970).

 

BERNARDO ATXAGA (Joseba Irazu, s. 1951), Espanja

275. Obabakoak. 1994. Suomentanut (espanjasta) Tarja Roinila. 369 s. Baskinkielinen alkuteos: Obabakoak (1988).

286. Yksinäinen. 1995. Suomentanut (espanjasta) Tarja Roinila. 393 s. Baskinkielinen alkuteos: Gizona bere bakardadean (1994).

317. Tuolla taivaalla. 1999. Suomentanut (espanjasta) Tarja Roinila. 154 s. Baskinkielinen alkuteos: Zeru horiek (1996).

 

PAUL AUSTER (s. 1947), Yhdysvallat

273. Leviatan. 1994. Suomentanut Jukka Jääskeläinen. 265 s. Englanninkielinen alkuteos: Leviathan (1992).

297. Mr Vertigo. 1997. Suomentanut Jukka Jääskeläinen. 317 s. Englanninkielinen alkuteos: Mr. Vertigo (1994).

320. Timbuktu. 1999. Suomentanut Arto Virtanen. 192 s. Englanninkielinen alkuteos: Timbuktu (1998).

342. Illuusioiden kirja. 2002. Suomentanut Erkki Jukarainen. 368 s. Englanninkielinen alkuteos: The Book of Illusions (2002).

372. Oraakkeliyö. 2006. Suomentanut Erkki Jukarainen. 265 s. Englanninkielinen alkuteos: Oracle Night (2003).

389. Sattumuksia Brooklynissa. 2008. Suomentanut Erkki Jukarainen. 363 s. Englanninkielinen alkuteos: The Brooklyn Follies (2005).

400. Mies pimeässä ja Matkoja kirjoittajankammiossa. 2009. Suomentanut Erkki Jukarainen. 335 s. Englanninkieliset alkuteokset: Man in the Dark (2008), Travels in the Scriptorium (2006).

409. Näkymätön. 2010. Suomentanut Erkki Jukarainen. 303 s. Englanninkielinen alkuteos: Invisible (2009).

422. Sunset Park. 2011. Suomentanut Erkki Jukarainen. 354 s. Englanninkielinen alkuteos: Sunset Park (2010).

434. Talvipäiväkirja. 2012. Suomentanut Erkki Jukarainen. 240 s. Englanninkielinen alkuteos: Winter Journal (2012).

AUSTER (s.1947) YHDYSVALLAT, JA COETZEE (s. 1940) ETELÄ-AFRÌKKA

439. Tässä ja nyt. 2013. Suomentaneet Erkki Jukarainen ja Seppo Loponen. 296 s. Englanninkielinen alkuteos: Here and now

B

 

ISAAK BABEL (1894–1941), Venäjä, Neuvostoliitto

97. Odessalaisia ja muita novelleja. 1970. Suomentanut Esa Adrian. 266 s. Venäjänkielinen alkuteos: Odesskije rasskazy (1921–24).

 

JOHN BANVILLE (s. 1945), Irlanti

252. Todistajan kirja. 1991. Suomentanut Anja Haglund. 290 s. Englanninkielinen alkuteos: The Book of Evidence (1989).

 

JUREK BECKER (1937–1997), Puola, DDR, Saksa

318. Valehtelija-Jaakko. 1999. Suomentanut Raija Nylander. 284 s. Saksankielinen alkuteos: Jakob der Lügner (1969).

 

SAUL BELLOW (s. 1915), Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1976

68. Herzog. 1965. Suomentanut Pentti Saarikoski. 366 s. Englanninkielinen alkuteos: Herzog (1963).

81. Uhri. 1967. Suomentanut Pentti Saarikoski. 309 s. Englanninkielinen alkuteos: The Victim (1947).

92. Tartu tilaisuuteen. 1969. Suomentanut Pentti Saarikoski. 145 s. Englanninkielinen alkuteos: Seize the Day (1956).

99. Mr Sammlerin planeetta. 1970. Suomentanut Eila Pennanen. 269 s. Englanninkielinen alkuteos: Mr. Sammler’s Planet (1970).

125. Augie Marchin kiemurat. 1975. Suomentanut Kai Kaila. 598 s. Englanninkielinen alkuteos: The Adventures of Augie March (1953).

130. Humboldtin lahja. 1976. Suomentanut Kai Kaila. 504 s. Englanninkielinen alkuteos: Humboldt’s Gift (1975).

163. Sadekuningas. 1980. Suomentanut Eila Pennanen. 338 s. Englanninkielinen alkuteos: Henderson the Rain King (1958).

179. Dekaanin joulukuu. 1983. Suomentanut Marja Alopaeus. 316 s. Englanninkielinen alkuteos: The Dean’s December (1982).

205. Löyhäsuinen mies ja muita kertomuksia. 1986. Suomentanut Marja Alopaeus. 339 s. Englanninkielinen alkuteos. Him with His Foot in His Mouth and Other Stories (1974).

214. Yhä useamman sydän pettää. 1987. Suomentanut Jukka Kemppinen. 347 s. Englanninkielinen alkuteos: More Die of Heartbreak (1987).

247. Varkaus. 1991. Suomentanut Marja Alopaeus. 180 s. Englanninkielinen alkuteos: The Theft (1989).

251. Bellarosa. 1991. Suomentanut Marja Alopaeus. 148 s. Englanninkielinen alkuteos: The Bellarosa Connection (1991).

300. Ainoa oikea. 1997. Suomentanut Kristiina Rikman. 146 s. Englanninkielinen alkuteos: The Actual (1997).

337. Ravelstein. 2001. Suomentanut Marja Alopaeus. 302 s. Englanninkielinen alkuteos: Ravelstein (2000).

 

WOLFGANG BORCHERT (1921–1947), Saksa

52. Ovien ulkopuolella. Näytelmiä ja novelleja, 1963 (2. painos). Suomentanut Toini Havu. 275 s. Saksankieliset alkuteokset: Draussen vor der Tür (1947), Die Hundeblume (1948), An diesem Dienstag (1948) ja Die traurigen Geranien (1962).

 

BERTOLT BRECHT (1898–1956), Saksa (DDR)

21. Kerjäläisromaani. 1959. Suomentanut Aarno Peromies. 359 s. Saksankielinen alkuteos: Dreigroschenroman (1934).

 

HERMANN BROCH (1886–1951), Itävalta, Yhdysvallat

220. Luutnantti Pasenow eli Romantiikka. 1888. Unissakulkijat I. 1988. Suomentanut Oili Suominen. 191 s. Saksankielinen alkuteos: 1888. Pasenow oder die Romantik. Die Schlafwandler I (1931).

240. Kirjanpitäjä Esch eli Anarkia. 1903. Unissakulkijat II. 1990. Suomentanut Oili Suominen. 220 s. Saksankielinen alkuteos. 1903. Esch oder die Anarchie. Die Schlafwandler II (1931).

271. Liikemies Huguenau eli Asiallisuus. 1918. Unissakulkijat III. 1994. Suomentanut Oili Suominen. 332 s. Saksankielinen alkuteos: 1918. Huguenau oder die Sachlichkeit. Die Schlafwandler III (1932).

 

JOSEPH BRODSKY (Iosif Brodski, 1940–1996), Neuvostoliitto, Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1987

213. Ei oikein ihminenkään. 1987. Suomentaneet Kalevi Nyytäjä ja Eva Siikarla. 103 s. Kaksi esseetä englanninkielisestä alkuteoksesta Less Than One (1986).

A.S. BYATT (s. 1936) Englanti

441. Ragnarök, 2013. Suomentanut Titia Shuurman 163 s. Englanninkielinen alkuteos: Ragnarok (2013)

 

HEINRICH BÖLL (1917–1985), Saksa (BRD). Nobelin kirjallisuuspalkinto 1972

3. Ei sanonut sanaakaan. 1954. Suomentanut Kristiina Kivivuori. 203 s. Saksankielinen alkuteos: Und sagte kein einziges Wort (1953).

C

ITALO CALVINO (1923–1985), Italia

29. Paroni puussa. 1960. Suomentanut Pentti Saarikoski. 249 s. Italiankielinen alkuteos: Il barone rambante (1957).

41. Ritari joka ei ollut olemassa. 1962. Suomentanut Pentti Saarikoski. 127 s. Italiankielinen alkuteos: Il cavaliere inesistente (1959).

93. Kosmokomiikkaa. 1969. Suomentanut Liisa Ryömä. 161 s. Italiankielinen alkuteos: Le cosmicomiche (1965).

96. Halkaistu varakreivi. 1970. Suomentanut Jorma Kapari. 115 s. Italiankielinen alkuteos: Il visconte dimezzato (1952).

127. Näkymättömät kaupungit. 1976. Suomentanut Jorma Kapari. 168 s. Italiankielinen alkuteos: Le città invisibili (1972).

152. Tämä vaikea elämä. 1979. Suomentanut Jorma Kapari. 206 s. Italiankielinen alkuteos: La vita difficile (1958).

178. Jos talviyönä matkamies. 1983. Suomentanut Jorma Kapari. 276 s. Italiankielinen alkuteos: Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979).

198. Marcovaldo eli Vuodenajat kaupungissa. 1986. Suomentanut Jorma Kapari. 143 s. Italiankielinen alkuteos: Marcovaldo ovvero Le stagioni in città (1958).

215. Herra Palomar. 1988. Suomentanut Liisa Ryömä. 134 s. Italiankielinen alkuteos: Palomar (1983).

388. Koko kosmokomiikka. 2008. Suomentanut Liisa Ryömä. 331 s. Italiankielinen alkuteos: Tutte le cosmicomiche (1997).

436. Kenraali kirjastossa. 2012. Suomentanut Helinä Kangas. 281 s. Italiankielinen alkuteos: Prima che tu dica “Pronto” (1985)

 

ELIAS CANETTI (1905–1994), Bulgaria, Itävalta, Sveitsi, Iso-Britannia. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1981

176. Sokeat. 1982. Suomentanut Liisa Ryömä. 499 s. Saksankielinen alkuteos: Die Blendung (1935).

184. Pelastunut kieli. Erään nuoruuden tarina.1984. Suomentanut Kyllikki Villa. 360 s. Saksankielinen alkuteos: Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend (1977).

195. Soihtu korvassa. 1985. Suomentanut Kyllikki Villa. 376 s. Saksankielinen alkuteos: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921–1931 (1980).

202. Silmäpeli. Elämäntarina vuosilta 1931–1937. 1986. Suomentanut Kyllikki Villa. 344 s. Saksankielinen alkuteos: Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931–1937 (1985).

 

TRUMAN CAPOTE (Truman Streckfus Persons, 1924–1984), Yhdysvallat

80. Aamiainen Tiffanylla. Pienoisromaani ja kolme novellia, 1967. Suomentaneet Inkeri Hämäläinen ja Kristiina Kivivuori. 175 s. Englanninkielinen alkuteos: Breakfast at Tiffany’s (1958).

378. Kesän taittuessa. 2007. Suomentanut Kaijamari Sivill (jälkisanat Alan U. Schwartz). 128 s. Englanninkielinen alkuteos: Summer Crossing (2005).

 

PETER CAREY (s. 1943), Australia, Yhdysvallat

230. Oscar ja Lucinda. 1989. Suomentanut Leena Tamminen. 469 s. Englanninkielinen alkuteos: Oscar and Lucinda (1988).

341. Kellyn kopla. Tosi tarina. 2002. Suomentanut Seppo Loponen. 469 s. Englanninkielinen alkuteos: True History of the Kelly Gang (2000).

 

RAYMOND CARVER (1938–1988), Yhdysvallat

201. Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta. Novelleja, 1986. Suomentanut Raija Mattila. 230 s. Valikoima englanninkielisistä teoksista Will You Be Quiet, Please? (1978), What We Talk About When We Talk About Love (1981) ja Cathedral (1983).

305. Vielä yksi asia. Novelleja, 1998. Suomentanut Raija Mattila. 272 s. Valikoima englanninkielisestä teoksesta Where I’m Calling From (1988).

 

LOUIS-FERDINAND CELINE (Louis Destouches, 1894–1961), Ranska

76. Niin kauas kuin yötä riittää.1966. Suomentanut Jukka Mannerkorpi. 521 s. Ranskankielinen alkuteos: Voyage au bout de la nuit (1932).

307. Kuolema luotolla. 1998. Suomentanut Sirkka Aulanko. 575 s. Ranskankielinen alkuteos: Mort à crédit (1936).

MICHAEL CHABON: (1964-) USA

458. Telegraph Avenue. 2014.  Suomentanut Aleksi Milonoff. 628s. Englanninkielinen alkuteos Telegraph Avenue (2013)

BRUCE CHATWIN (1940–1989), Iso-Britannia

182. Erottamattomat. 1984. Suomentanut Sirkka Salonen. 309 s. Englanninkielinen alkuteos: On the Black Hill (1982).

206. Patagonia, Patagonia. 1987. Suomentanut Leena Tamminen. 240 s. Englanninkielinen alkuteos: In Patagonia (1977).

237. Posliiniparoni. 1990. Suomentanut Leena Tamminen. 158 s. Englanninkielinen alkuteos: Utz (1988).

 

JONATHAN COE (s. 1962), Iso-Britannia

351. Konnien klubi. 2003. Suomentanut Arto Virtanen. 558 s. Englanninkielinen alkuteos: The Rotters’ Club (2001).

375. Suljettu piiri. 2006. Suomentanut Arto Virtanen. 587 s. Englanninkielinen alkuteos: The Closed Circle (2004).

 

RICHARD CURREY (s. 1949), Yhdysvallat

226. Musta valo. 1989. Suomentanut Harry Forsblom. 208 s. Englanninkielinen alkuteos: Fatal Light (1988).

D

 

ROBERTSON DAVIES (1913–1995), Kanada

185. Viides rooli. 1984. Suomentanut Marja Alopaeus. 331 s. Englanninkielinen alkuteos: The Fifth Business (1970).

211. Mikä verissä on. 1987. Suomentanut Marja Alopaeus. 465 s. Englanninkielinen alkuteos: What’s Bred in the Bone (1985).

301. Velho mieheksi. 1997. Suomentanut Marja Alopaeus. 541 s. Englanninkielinen alkuteos: The Cunning Man (1994).

 

DON DELILLO (s. 1936), Yhdysvallat

203. Valkoinen kohina. 1986. Suomentanut Helene Kortekallio (Bützow). 364 s. Englanninkielinen alkuteos: White Noise (1984).

234. Vaaka. 1989. Suomentanut Helene Bützow. 430 s. Englanninkielinen alkuteos. Libra (1988).

268. Mao II. 1993. Suomentanut Helene Bützow. 271 s. Englanninkielinen alkuteos: Mao II (1991).

315. Alamaailma. 1999. Suomentanut Helene Bützow. 906 s. Englanninkielinen alkuteos: Underworld (1997).

332. Esittäjä. 2001. Suomentanut Helene Bützow. 147 s. Englanninkielinen alkuteos: The Body Artist (2001).

354. Cosmopolis. 2003. Suomentanut Helene Bützow. 237 s. Englanninkielinen alkuteos: Cosmopolis (2003).

391. Putoava mies. 2008. Suomentanut Helene Bützow. 309 s. Englanninkielinen alkuteos: Falling Man (2007).

423. Omegapiste. 2011. Suomentanut Helene Bützow. 123 s. Englanninkielinen alkuteos: Point Omega (2010).

 

JAMES DICKEY (1923–1997), Yhdysvallat

102. Syvä joki. 1972. Suomentanut Eero Huhtala. 262 s. Englanninkielinen alkuteos: Deliverance (1970).

274. Kohti valkeaa merta. 1994. Suomentanut Kaarina Ripatti. 298 s. Englanninkielinen alkuteos: To the White Sea (1993).

JOEL DICKER (s. 1985) Sveitsi

453. Totuus Harry Quebertin tapauksesta. Suomentanut Anna-Maija Viitanen. 809 s. Ranskankielinen alkuteos: La vérité sur l’affaire de Harry Quebert (2012)

 

E. L. DOCTOROW (Edgar Lawrence D., s. 1931), Yhdysvallat

129. Ragtime. 1976. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 291 s. Englanninkielinen alkuteos: Ragtime (1975).

142. Danielin kirja. 1978. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 358 s. Englanninkielinen alkuteos: The Book of Daniel (1971).

173. Kuikkajärvi. 1982. Suomentanut Arto Häilä. 301 s. Englanninkielinen alkuteos: Loon Lake (1979).

210. Maailmannäyttely. 1987. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 327 s. Englanninkielinen alkuteos: World’s Fair (1985).

227. Kynämies. 1989. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 184 s. Englanninkielinen alkuteos: Lives of the Poets (1984).

242. Gangsterin oppipoika. 1990. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 416 s. Englanninkielinen alkuteos: Billy Bathgate (1989).

281. Vesilaitos. 1995. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 292 s. Englanninkielinen alkuteos: The Waterworks (1994).

381. Marssi. 2007. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 434 s. Englanninkielinen alkuteos: The March (2005).

442. Homer ja Langley. 2013. Suomentanut Helene Bützow. 220 s. Englanninkielinen alkuteos: Homer& Langley (2010)

 

J. P. DONLEAVY (James Patrick D., s. 1926), Yhdysvallat, Irlanti

139. Holtiton mies. 1977 (2. painos). Suomentanut Pentti Saarikoski (oik. Erkki Haglund). 353 s. Englanninkielinen alkuteos: The Ginger Man (1955).

E

JEAN ECHENOZ (s. 1947), Ranska

331. Minä lähden. 2001. Suomentanut Erkki Jukarainen. 211 s. Ranskankielinen alkuteos: Je m’en vais (1999).

365. Pianossa. 2005. Suomentanut Erkki Jukarainen. 189 s. Ranskankielinen alkuteos: Au piano (2003).

404. Pitkä juoksu. 2010. Suomentanut Erkki Jukarainen. 137 s. Ranskankielinen alkuteos: Courir (2008).

 

KIM ECHLIN (s. 1955), Kanada

402. Kadonneet. 2009. Suomentanut Sirkka Aulanko. 278 s. Englanninkielinen alkuteos: The Disappeared (2009).

 

KERSTIN EKMAN (s. 1933), Ruotsi

339. Herran armo. Sudentalja 1. 2002. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 509 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Guds barmhärtighet. Vargskinnet (1999).

356. Viimeinen uitto. Sudentalja 2. 2004. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 000 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Sista rompan. Vargskinnet (2002).

363. Raaputusarvat. Sudentalja 3. 2005. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 497 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Skraplotter. Vargskinnet (2003).

451. Huijareiden paraati. 2014. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 474 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Grand final i skojarbranchen. (2012)

 

BRET EASTON ELLIS (s. 1964), Yhdysvallat

369. Lunar Park. 2005. Suomentanut Arto Schroderus. 471 s. Englanninkielinen alkuteos: Lunar Park (2005).

 

JENNIFER EGAN (s. 1962), Yhdysvallat

432. Aika suuri hämäys. 2012. Suomentanut Heikki Karjalainen. 412 s. Englanninkielinen alkuteos: A Visit From the Goon Squad (2010).

443. Sydäntorni. 2014. Suomentanut Heikki Karjalainen. 346 s. Englanninkielinen alkuteos: The Keep  (2007)

 

RALPH ELLISON (1914–1994), Yhdysvallat

91. Näkymätön mies. 1969. Suomentanut Jouko Linturi. 529 s. Englanninkielinen alkuteos: Invisible Man (1952).

F

WILLIAM FAULKNER (William Harrison Falkner, 1897–1962), Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1949.

46. Villipalmut. 1962 (2. painos). Suomentanut Alex Matson. 268 s. Englanninkielinen alkuteos: The Wild Palms (1939).

65. Ääni ja vimma. 1965. Suomentanut Kai Kaila. 307 s. Englanninkielinen alkuteos: The Sound and the Fury (1929).

72. Rosvot. 1966. Suomentanut Kai Kaila. 295 s. Englanninkielinen alkuteos: The Reivers (1962).

78. Absalom, Absalom. 1967. Suomentanut Kai Kaila. 307 s. Englanninkielinen alkuteos: Absalom, Absalom (1936).

92. Liekehtivä elokuu. 1968. Suomentanut Kai Kaila. 387 s. Englanninkielinen alkuteos: Light in August (1932).

85. Kun tein kuolemaa. 1968 (2. painos). Suomentanut Alex Matson. 203 s. Englanninkielinen alkuteos: As I Lay Dying (1930).

94. Karhu ja muita novelleja. Valikoinut Paavo Lehtonen. 1969. Suomentaneet Kai Kaila, Paavo Lehtonen, Jouko Linturi ja Marketta Ormala. 265 s. Englanninkieliset alkuperäisnovellit ilmestyneet 1930–42.

105. Kylä (Snopes-trilogia 1). 1972. Suomentanut Kai Kaila. 357 s. Englanninkielinen alkuteos: The Hamlet (1940).

112. Kaupunki (Snopes-trilogia 2). 1973. Suomentanut Kai Kaila. 340 s. Englanninkielinen alkuteos: The Town (1957).

116. Kartano (Snopes-trilogia 3). 1974. Suomentanut Kai Kaila. 419 s. Englanninkielinen alkuteos. The Mansion (1959).

151. Kaikkein pyhin. 1979. Suomentanut Paavo Lehtonen. 283 s. Englanninkielinen alkuteos: Sanctuary (1931).

208. Voittamattomat. 1987. Suomentanut Paavo Lehtonen. 212 s. Englanninkielinen alkuteos: The Unvanquished (1934).

 

RICHARD FORD (s. 1944), Yhdysvallat

246. Roihu. 1991. Suomentanut Sirkka Suomi (Aulanko). 201 s. Englanninkielinen alkuteos: Wildlife (1990).

288. Rock Springs. 1996. Suomentanut Sirkka Aulanko. 298 s. Englanninkielinen alkuteos: Rock Springs (1988).

294. Itsenäisyyspäivä. 1996. Suomentanut Sirkka Aulanko. 523 s. Englanninkielinen alkuteos: Independence Day (1995).

314. Naistenmiehiä. 1999. Suomentanut Sirkka Aulanko. 274 s. Englanninkielinen alkuteos: Women Without Men (1997).

355. Syntien paljous. Kertomuksia. 2004. Suomentanut Sirkka Aulanko. 385 s. Englanninkielinen alkuteos: A Multitude of Sins (2002).

392. Maan laulu. 2008. Suomentanut Sirkka Aulanko. 581 s. Englanninkielinen alkuteos: The Lay of the Land (2006).

 

MICHAEL FRAYN (s. 1933), Iso-Britannia

335. Päistikkaa. 2001. Suomentanut Erkki Jukarainen. 438 s. Englanninkielinen alkuteos: Headlong (1999).

348. Vakoojat. 2003. Suomentanut Erkki Jukarainen. 292 s. Englanninkielinen alkuteos: Spies (2002).

 

NIKOLAJ FROBENIUS (s. 1965), Norja

401. Pelon kasvot. 2009. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 385 s. Norjankielinen alkuteos: Jeg skal vise dere frykten (2008).

 

LADISLAV FUKS (s. 1923), Tšekkoslovakia

101. Herra Theodor Mundstock. 1970. Suomentanut Kirsti Siraste. 235 s. Tšekinkielinen alkuteos: Pan Theodor Mundstock (1963).

 

GÜNTER GRASS (s. 1927), Saksa (BRD). Nobelin kirjallisuuspalkinto 1999

150. Kampela. 1979. Suomentanut Oili Suominen. 590 s. Saksankielinen alkuteos: Der Butt (1977).

164. Kirjailijakokous. 1980. Suomentanut Oili Suominen. 201 s. Saksankielinen alkuteos: Das Treffen in Telgte (1979).

196. Koiranvuosia. 1985 (uusi suomennos). Suomentanut Oili Suominen. 591 s. Saksankielinen alkuteos: Hundejahre (1963).

209. Rottarouva. 1987. Suomentanut Oili Suominen. 435 s. Saksankielinen alkuteos: Die Rättin (1987).

260. Kellosammakon huuto. Kertomus, 1992. Suomentanut Oili Suominen. 254 s. Saksankielinen alkuteos: Unkenrufe (1992).

295. Avarammille aloille. 1996. Suomentanut Oili Suominen. 645 s. Saksankielinen alkuteos: Ein weites Feld (1995).

321. Minun vuosisatani. 1999. Suomentanut Oili Suominen. 395 s. Saksankielinen alkuteos: Mein Jahrhundert (1999).

343. Ravunkäyntiä. Kertomus, 2002. Suomentanut Oili Suominen. 249 s. Saksankielinen alkuteos: Im Krebsgang (2002).

379. Sipulia kuoriessa. 2007. Suomentanut Oili Suominen. 522 s. Saksankielinen alkuteos: Beim häuten der Zwiebel (2006).

398. Taikalaatikko. 2009. Suomentanut Oili Suominen. 221 s. Saksankielinen alkuteos: Die Box: Dunkelkammergeschichten (2008).

G

GRAHAM GREENE (1904–1991), Iso-Britannia

9. Hiljainen amerikkalainen. 1956. Suomentanut Jouko Linturi. 280 s. Englanninkielinen alkuteos: The Quiet American (1955).

35. Loppuun palanut. 1961. Suomentanut Eila Pennanen. 260 s. Englanninkielinen alkuteos: The Burn-out Case (1961).

54. Nollapiste. 1963. Suomentanut Auli Tarkka. 176 s. Englanninkielinen alkuteos: A Sense of Reality (1963).

67. Voima ja kunnia. 1965 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 284 s. Englanninkielinen alkuteos: The Power and the Glory (1947).

73. Jutun loppu. 1966 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 250 s. Englanninkielinen alkuteos. The End of the Affair (1951).

74. Näyttelijät. 1966. Suomentanut Jouko Linturi. 377 s. Englanninkielinen alkuteos: The Comedians (1966).

113. Kunniakonsuli. 1973. Suomentanut Seppo Loponen. 309 s. Englanninkielinen alkuteos: The Honorary Consul (1973).

115. Kiveä kovempi. 1974 (3. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 292 s. Englanninkielinen alkuteos: Brighton Rock (1938).

145. Mutta suurin kaikista. 1978 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 322 s. Englanninkielinen alkuteos: The Heart of the Matter (1948).

166. Etusivun uutinen. 1981. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 222 s. Englanninkielinen alkuteos: It’s a Battlefield (1934).

H

L. P. HARTLEY (Leslie Poles H., 1895–1973), Iso-Britannia

6. Sananviejä. 1955. Suomentanut J. A. Hollo. 280 s. Englanninkielinen alkuteos: The Go-Between (1953).

 

ALFRED HAYES (1911–1985), Yhdysvallat

15. Rakastunut. 1958. Suomentaneet Juhani Jaskari ja Eila Pennanen.187 s. Englanninkielinen alkuteos: In Love (1953).

 

MARK HELPRIN (s. 1947), Yhdysvallat

192. Talvinen tarina. 1985. Suomentanut Eva Siikarla. 744 s. Englanninkielinen alkuteos: Winter’s Tale (1983).

 

ERNEST HEMINGWAY (1899–1961), Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1954

4. Ja aurinko nousee. 1954. Suomentanut Jouko Linturi. 275 s. Englanninkielinen alkuteos: The Sun Also Rises (1926).

5. Kenelle kellot soivat. 1954 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 423 s. Englanninkielinen alkuteos: For Whom the Bell Tolls (1940).

14. Vanhus ja meri. 1958 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 130 s. Englanninkielinen alkuteos: The Old Man and the Sea (1952).

17. Kilimandšaron lumet. Novelleja, 1958. 274 s. Suomentaneet Kristiina Kivivuori ja Jouko Linturi. Valikoima englanninkielisestä alkuteoksesta The First Forty-nine Stories (1938).

32. Afrikan vihreät kunnaat. 1960. Suomentanut Tauno Tainio. 252 s. Englanninkielinen alkuteos: Green Hills of Africa (1936).

34. Kirjava satama. 1961. Suomentanut Toini Aaltonen. 250 s. Englanninkielinen alkuteos: To Have and Have Not (1937).

83. Jäähyväiset aseille. 1968 (uusi suomennos). Suomentanut Veikko Polameri. 264 s. Englanninkielinen alkuteos: A Farewell to Arms (1929).

95. Joen yli puiden siimekseen. 1970 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 272 s. Englanninkielinen alkuteos: Across the River and into the Trees (1950).

104. Kuolema iltapäivällä. 1972 (2. painos). Suomentanut Tauno Tainio. 291 s. Englanninkielinen alkuteos: Death in the Afternoon (1932).

108. Saaret ja virta. 1972. Suomentanut Juhani Jaskari. 407 s. Englanninkielinen alkuteos: Islands in the Stream (1970).

148. Nick Adamsin tarina. 1979. Suomentanut Juhani Jaskari. 281 s. Englanninkielinen alkuteos: The Nick Adams Stories (1972).

253. Ensimmäiset 49 kertomusta. 1991. Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 554 s. Englanninkielinen alkuteos: The First Forty-nine Stories (1938).

 

MAREK HŁASKO (1933–1969), Puola, Saksa (BRD)

22. Viikon kahdeksas päivä. (Sisältää myös teoksen Silmukka). 1959. Suomentanut (saksasta) Aarno Peromies. 191 s. Puolankielinen alkuteos: Ośmy dzień tygodnia (1957).

30. Suoraan paratiisiin. 1960. Suomentanut (englannista) Irmeli Niemi. 237 s. Puolankielinen alkuteos: Nastepny do raju (1960).

 

RICHARD HUGHES (1900–1976), Iso-Britannia

8. Rajumyrsky Jamaikassa. 1956. Suomentanut Tauno Tainio. 226 s. Englanninkielinen alkuteos: A High Wind in Jamaica (1929).

24. Sattuman kourissa. 1959. Suomentanut Kaj Kauhanen. 206 s. Englanninkielinen alkuteos: In Hazard (1938).

61. Kettu ullakolla. 1965. Suomentanut Auli Tarkka. 347 s. Englanninkielinen alkuteos: The Fox in the Attic (1961).

 

ALDOUS HUXLEY (1894–1963), Iso-Britannia

40. Uljas uusi maailma. 1962 (2. painos). Suomentanut I. H. Orras. 267 s. Englanninkielinen alkuteos: Brave New World (1932).

 

PETER HØEG (s. 1957), Tanska

283. Kertomuksia yöstä. 1995. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 339 s. Tanskankielinen alkuteos: Fortællinger om natten (1990).

293. Nainen ja apina. 1996. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 279 s. Tanskankielinen alkuteos: Kvinden og aben (1996).

303. Kuvitelma 20. vuosisadasta. Tanskan unelmien historia. 1997. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 483 s. Tanskankielinen alkuteos: Forestilling om det tyvende århundrede (1988).

377. Hiljainen tyttö. 2007. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 567 s. Tanskankielinen alkuteos: Den stille pigge (2006).

420. Norsunhoitajien lapset. 2011. Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. 512 s. Tanskankielinen alkuteos: Elefantpassernes børn (2010)

461. Susanin vaikutus. 2015. Suomentanut Katriina Huttunen. 426 s. Tanskankielinen alkuteos: Effecten af Susan (2014)

I

JORGE IBARGÜENGOITIA (1928–1983), Meksiko

188. Kuolleet tytöt. 1984. Suomentanut Matti Brotherus. 208 s. Espanjankielinen alkuteos: Las muertas (1977).

 

ANILDA IBRAHIMI (1972), Italia

412. Punainen morsian. 2010. Suomentanut Helinä Kangas. 307 s. Italiankielinen alkuteos: Rosso come una sposa (2008).

446. Ajan riekaileita. 2013. Suomentanut Helinä Kangas. 328 s. Italiankielinen alkuteos: L’amore e gli stracci des tempo (2010)

 

JOHN IRVING (s. 1942), Yhdysvallat

160. Garpin maailma. 1980. Suomentanut Kristiina Rikman. 560 s. Englanninkielinen alkuteos: The World According to Garp (1978).

167. Kaikki isäni hotellit. 1981. suomentanut Kristiina Rikman. 490 s. Englanninkielinen alkuteos: The Hotel New Hampshire (1981).

186. Välisarjan avioliitto. 1984. Suomentanut Kristiina Rikman. 268 s. Englanninkielinen alkuteos: The 158-Pound Marriage (1974).

193. Oman elämänsä sankari. 1985. Suomentanut Kristiina Rikman. 636 s. Englanninkielinen alkuteos: The Cider House Rules (1985).

231. Ystäväni Owen Meany. 1989. Suomentanut Kristiina Rikman. 674 s. Englanninkielinen alkuteos: A Prayer for Owen Meany (1989).

255. Vesimies. 1991. Suomentanut Kristiina Rikman. 480 s. Englanninkielinen alkuteos: The Water-Method Man (1972).

276. Sirkuksen poika. 1994. Suomentanut Kristiina Rikman. 680 s. Englanninkielinen alkuteos: A Son of the Circus (1994).

312. Leski vuoden verran. 1998. Suomentanut Kristiina Rikman. 585 s. Englanninkielinen alkuteos: A Widow for One Year (1998).

333. Neljäs käsi. 2001. Suomentanut Kristiina Rikman. 344 s. Englanninkielinen alkuteos: The Fourth Hand (2001).

371. Kunnes löydän sinut. 2006. Suomentanut Kristiina Rikman. 861 s. Englanninkielinen alkuteos: Until I Find You. (2005).

407. Viimeinen yö Twisted Riverillä. 2010. Suomentanut Kristiina Rikman. 611 s. Englanninkielinen alkuteos: Last Night in Twisted River (2009).

435. Vapauttakaa karhut! 2012. Suomentanut Kristiina Rikman. 409 s. Englanninkielinen alkuteos: Setting Free the Bears (1968).

440. Minä olen monta. 2014. Suomentanut Kristiina Rikman. 605 s. Englanninkielinen alkuteos: In One Person, (2013)

 

KAZUO ISHIGURO (s. 1954), Japani, Iso-Britannia

224. Menneen maailman maalari. 1988. Suomentanut Helene Bützow. 216 s. Englanninkielinen alkuteos: An Artist of the Floating World (1986).

245. Pitkän päivän ilta. 1990. Suomentanut Helene Bützow. 289 s. Englanninkielinen alkuteos: The Remains of the Day (1989).

346. Me orvot. 2002. Suomentanut Helene Bützow. 418 s. Englanninkielinen alkuteos: When We Were Orphans (2000).

367. Ole luonani aina. 2005. Suomentanut Helene Bützow. 394 s. Englanninkielinen alkuteos: Never let me go (2005).

415. Yösoittoja. 2011. Suomentanut Helene Bützow. 226 s. Englanninkielinen alkuteos: Nocturnes (2009).

J

JEVGENI JEVTUŠENKO ym. (VASILI AKSJONOV, ANATOLI KUZNETSOV, JURI KAZAKOV, BULAT OKUDŽAVA, VLADIMIR TENDRJAKOV), Neuvostoliitto, Venäjä

53. Kananjumala. Uutta venäläistä proosaa. Toimittanut Hans Björkegren. 1963. Venäjän kielestä suomentaneet Esa Adrian ja Markku Lahtela. 248 s.

 

UWE JOHNSON (1934–1984), Saksa, Iso-Britannia

77. Kolmas kirja Achimista. 1966. Suomentanut Outi Nyytäjä. 305 s. Saksankielinen alkuteos: Das dritte Buch über Achim (1961).

 

JAMES JOYCE (1882–1941), Irlanti, Ranska, Sveitsi

57. Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta. 1964 (2. painos). Suomentanut Alex Matson. 281 s. Englanninkielinen alkuteos: A Portrait of the Artist as a Young Man (1916).

60. Odysseus. 1964. Suomentanut Pentti Saarikoski. 728 s. Englanninkielinen alkuteos: Ulysses (1922).

64. Dublinilaisia. Kertomuksia, 1965. Suomentanut Pentti Saarikoski. 229 s. Englanninkielinen alkuteos: Dubliners (1914).

K

FRANZ KAFKA (1883–1924), Itävalta-Unkari

66. Amerikka. 1965. Suomentanut Elvi Sinervo. 290 s. Saksankielinen alkuteos: Amerika (1927).

 

TAKESHI KAIKŌ (1930–1989), Japani

138. Kesän pimeys. 1977. Suomentanut Kai Nieminen. 219 s. Japaninkielinen alkuteos: Natsu no yami (1972).

 

YASUNARI KAWABATA (1899–1972), Japani. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1968

16. Lumen maa. 1958. Suomentanut (englannista ja saksasta)Yrjö Kivimies. 161 s. Japaninkielinen alkuteos: Yukiguni (1947).

70. Tuhat kurkea. 1965. Suomentanut (saksasta ja englannista) Eeva-Liisa Manner. 149 s. Japaninkielinen alkuteos: Semba-zuru (1949).

87. Kioto. 1968. Suomentanut (saksasta) Eeva-Liisa Manner. 193 s. Japaninkielinen alkuteos: Koto (1962).

110. Vuoren jyly. 1973. Suomentanut (saksasta ja englannista) Eeva-Liisa Manner. 219 s. Japaninkielinen alkuteos: Yama no oto (1949–54).

309. Kämmenenkokoisia tarinoita. 1998. Valikoinut ja suomentanut Kai Nieminen. 271 s. Japaninkielinen alkuteos: Tenohira no shōsetsu (1971).

 

NIKO (Nikos) KAZANTZAKIS (1885–1957), Kreikka

2. Kerro minulle, Zorbas. 1954. Suomentanut (ranskasta) Vappu Roos. 308 s. Kreikankielinen alkuteos: Víos ke politía tu Aléksi Zorbá (1946).

7. Vapaus tai kuolema. 1955. Suomentanut (ruotsista ja saksasta) Elvi Sinervo. 339 s. Kreikankielinen alkuteos: O Kapetán Mihális (1953).

13. Viimeinen kiusaus. 1957. Suomentanut (ruotsista ja saksasta) Elvi Sinervo. 433 s. Kreikankielinen alkuteos: O teleftéos pirasmós (1952).

36. Pyhä köyhyys. Romaani Fransiskus Assisilaisen elämästä. 1961. Suomentanut (saksasta) Aarno Peromies. 322 s. Kreikankielinen alkuteos: O ftohúlis tu Theú (1956).

78. Veljesviha. 1967. Suomentanut (ranskannoksen ja englanninnoksen avulla) Kyllikki Villa. 303 s. Kreikankielinen alkuteos: I adelfofades (1963).

 

DANIEL KEHLMANN (s. 1975), Saksa, Itävalta

417. Maine. 2011. Suomentanut Ilona Nykyri. 175 s. Saksankielinen alkuteos: Ruhm (2009).

447. Minä ja Kaminski. 2013. Suomentanut Ilona Nykyri. 190s. Saksankielinen alkuteos: Ich und Kaminski (2007)

 

YASHAR (Yaşar) KEMAL (Kemal Sadik Gökçeli, s. 1922 tai 1923), Turkki

118. Haukkani Memed. 1974. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 365 s. Turkinkielinen alkuteos: Ince Memed (1958).

122. Ohdakkeet palavat. 1975. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 442 s. Turkinkielinen alkuteos: Ince Memed II (1968).

128. Ararat-vuoren legenda. 1976. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 157 s. Turkinkielinen alkuteos: Ağridaği efsanesi (1970).

133. Tuhannen härän vuori. 1977. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 287 s. Turkinkielinen alkuteos: Bin boğalar efsanesi (1971).

137. Puuvillatie. 1977. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 189 s. Turkinkielinen alkuteos: Ortadirek (1960).

141. Maa rautaa, taivas kuparia. 1978. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 254 s. Turkinkielinen alkuteos: Yer demir, ğok bakir (1963).

149. Kuolematon ruoho. 1979. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 313 s. Turkinkielinen alkuteos: Ölmez otu (1968).

162. Tasangon valtiaat. 1980. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 451 s. Turkinkielinen alkuteos: Demirciler carsisi cinayeti (1974).

165. Poika ja lokki. 1981. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 286 s. Turkinkielinen alkuteos: Al gözüm seyreyle Salih (1976).

190. Suosta nousee uusi maa. 1985. Suomentanut (ranskasta) Karin Tuominen. 630 s. Turkinkielinen alkuteos: Yuşufcuk Yuşuf (1975).

199. Kalastaja jota meri vihasi. 1986. Suomentanut (englannista) Eva Siikarla. 356 s. Turkinkielinen alkuteos: Deniz küstü (1978).

233. Memedin kosto. 1989. Suomentanut (ranskasta) Karin Tuominen. 690 s. Turkinkielinen alkuteos: Ince Memed III (1984).

 

GYÖRGY KONRÁD (s. 1933), Unkari

126. Vierailija. 1976. Suomentanut Anna-Maija Raittila. 206 s. Unkarinkielinen alkuteos: A látogató (1969).

262. Pidot puutarhassa. Romaani ja työpäiväkirja. 1993. Suomentanut Taisto Nieminen. 665 s. Unkarinkielinen alkuteos: Agenda, 1. Kerti mulatság (1989).

304. Kivikello. 1997. Suomentanut Taisto Nieminen. 409 s. Unkarinkielinen alkuteos: Kőóra. Agenda, II (1995).

 

TADEUSZ KONWICKI (s. 1926), Puola

177. Pieni ilmestyskirja. 1983. Suomentanut Riitta Koivisto. 272 s. Puolankielinen alkuteos: Mała apokalipsa (1979).

298. Isoäitini tarina. 1997. Suomentanut Kirsti Siraste. 255 s. Puolankielinen alkuteos: Bohiń (1987).

L

JHUMPA LAHIRI (s. 1967), Iso-Britannia, Yhdysvallat

368. Kaima. 2005. Suomentanut Kersti Juva. 413 s. Englanninkielinen alkuteos: The Namesake (2003).

393. Tuore maa. 2008. Suomentanut Kersti Juva. 434 s. Englanninkielinen alkuteos: Unaccustomed Earth (2008).

452. Tulvaniitty. 2014. Suomentanut Sari Karhulahti. 438 s. Englanninkielinen alkuteos: The Lowland (2014)

 

CHANG-RAE LEE (s. 1965), Korea, Yhdysvallat

362. Ilmassa. 2004. Suomentanut Kristiina Rikman. 399 s. Englanninkielinen alkuteos: Aloft (2003).

 

KIM LEINE (s. 1961) Tanska

457. Ikuisuusvuonon profeetat. 2014. Suomentanut Katriina Huttunen. 631 s. Tanskankielinen alkuteos: Profeterne i Evigshedsfjorden (2012)

 

DORIS LESSING (s. 1919), Persia, Iso-Britannia. Nobelin kirjallisuuspalkinto 2007

385. Ruoho laulaa. 2007. 2. painos. Suomentanut Eva Siikarla. 281 s. Englanninkielinen alkuteos: The Grass is Singing (1950). 1. painos on julkaistu Kirjayhtymän Arena-sarjassa 1978.

386. Kesä ennen pimeää. 2007. 4. painos. Suomentanut Irmeli Sallamo. 330 s. Englanninkielinen alkuteos: The Summer Before the Dark (1973). 1. painos on julkaistu Kirjayhtymän Arena-sarjassa 1974.

 

YIYUN LI (s. 1972), Kiina, Yhdysvallat.

430. Kultapoika, smaragdityttö. 2012. Suomentanut Seppo Loponen. 259 s. Englanninkielinen alkuteos: Gosl Boy, Emerald Girl (2010).

438. Kulkurit. 2013. Suomentanut Seppo Loponen. 296 s. Englanninkielinen alkuteos: The Vagrants (2010)

459. Yksinäisyyttä kalliimpaa. 2015. Suomentanut Helene Bützow. 395 s. Englanninkielinen alkuteos: Kinder than Solitude (2014)

 

TORGNY LINDGREN (s. 1938), Ruotsi

290. Kimalaisen mettä. 1996. Suomentanut Rauno Ekholm. 161 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Hummelhonung (1995).

334. Oikea Maisema. Kertomuksia, 2001. Suomentanut Liisa Ryömä. 228 s. Ruotsinkielinen alkuteos: I Brokiga Blads vatten (1999).

349. Pylssy. 2003. Suomentanut Liisa Ryömä. 000 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Pölsan (2002).

374. Dorén raamattu. 2006. Suomentanut Liisa Ryömä. 242 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Dorés bibel (2005).

395. Akvaviitti. 2009. Suomentanut Liisa Ryömä. 229 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Norrlands akvavit (2007).

428. Muistissa. 2012. Suomentanut Liisa Ryömä. 197 s. Ruotsinkielinen alkuteos: Minnen (2010).

M

ANN-MARIE MACDONALD (s. 1958), Kanada

361. Linnuntietä. 2004. Suomentanut Kaijamari Sivill. N. 800 s. Englanninkielinen alkuteos: The Way the Crow Flies (2003).

 

NAGUIB MAHFOUZ (Nagub Mahfūz, s. 1911), Egypti. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1988

228. Miramar. 1989. Suomentaneet Mustafa Shikeben ja Pekka Suni. 261 s. Arabiankielinen alkuteos: Miramar (1967).

243. Midaqq-kuja. 1990. Suomentaneet Mustafa Shikeben ja Pekka Suni. 403 s. Arabiankielinen alkuteos: Zuqaqu-l-Midaqq (1947).

261. Palatsikatu. Kairo-trilogia 1. 1992. Suomentanut Pekka Suni. 575 s. Arabiankielinen alkuteos: Bayn al-Qasrayn (1956).

279. Intohimon palatsi. Kairo-trilogia 2. 1995. Suomentanut Pekka Suni. 507 s. Arabiankielinen alkuteos: Qasr al-Shawq (1957).

289. Sokerikuja. Kairo-trilogia 3. 1996. Suomentanut Pekka Suni. 418 s. Arabiankielinen alkuteos: Al-Sukkariyya (1957).

 

FRANÇOISE MALLET-JORIS (s. 1930), Belgia, Ranska

28. Kahvila Taivasten Valtakunta. 1960. Suomentanut Kaj Kauhanen. 324 s. Ranskankielinen alkuteos: L’Empire Céleste (1957). ANDRÉ MALRAUX (1901–1976), Ranska

48. Sielujen kapina. 1960. Suomentanut Juha Mannerkorpi. 295 s. Ranskankielinen alkuteos: La Condition humaine (1933).

181. Toivo. 1983. Suomentanut Väinö Kirstinä. 473 s. Ranskankielinen alkuteos: L’Espoir (1937).

 

THOMAS MANN (1875–1955), Saksa, Sveitsi, Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1929

194. Kuolema Venetsiassa ja muita kertomuksia. 1985. Suomentaneet Oili Suominen, Eeva-Liisa Manner ja Aarno Peromies. 390 s. Saksankieliset alkuperäiskertomukset ilmestyneet 1903–53.

 

YANN MARTEL (s. 1963), Kanada

350. Piin elämä. 2003. Suomentanut Helene Bützow. 394 s. Englanninkielinen alkuteos: Life of Pi (2001).

 

EDUARDO MENDOZA (s. 1943), Espanja

235. Ihmeiden kaupunki. 1989. Suomentanut Matti Brotherus. 412 s. Espanjankielinen alkuteos: La ciudad de los prodigios (1986).

313. Tulvan vuosi. 1999. Suomentanut Tarja Härkönen. 151 s. Espanjankielinen alkuteos: El año del diluvio (1992).

433. Kissatappelu. Madrid 1936. 2012. Suomentanut Matti Brotherus. 459 s. Espanjankielinen alkuteos: Riña de gatos (2010).

 

PASCAL MERCIER (s. 1944), Sveitsi

406. Yöjuna Lissaboniin, 2010. Suomentanut Raija Nylander. 612 s. Saksankielinen alkuteos: Nachzug nach Lissabon (2004).

 

ANDREW MILLER (s. 1960), Iso-Britannia

376. Optimistit. 2006. Suomentanut Erkki Jukarainen. 344 s. Englanninkielinen alkuteos: The Optimists (2005).

 

ALBERTO MORAVIA (Alberto Pincherle, 1907–1990), Italia

10. Keskipäivän aave. 1956. Suomentanut Kai Vuosalmi (Tauno Nurmela). 266 s. Italiankielinen alkuteos: Il disprezzo (1954).

18. Kaksi naista. 1958. Suomentanut Kai Vuosalmi (Tauno Nurmela). 300 s. Italiankielinen alkuteos: La ciociara (1957).

26. Agostino. 1959. Suomentanut Mirjam Polkunen. 142 s. Italiankielinen alkuteos: Agostino (1943).

43. Tyhjä kangas. 1962. Suomentanut Kaarina Mieskivi (Ulla Jokinen). 338 s. Italiankielinen alkuteos: La noia (1960).

58. Roomatar. 1964 (3. painos). Suomentanut Tauno Nurmela. 402 s. Italiankielinen alkuteos: La romana (1947).

75. Valhe. 1966. Suomentanut Jorma Kapari. 344 s. Italiankielinen alkuteos: L’attenzione (1965).

89. Automaatti. 1969. Suomentanut Liisa Ryömä. 279 s. Italiankielinen alkuteos. L’automa (1962).

106. Minä ja hän. 1972. Suomentanut Jorma Kapari. 338 s. Italiankielinen alkuteos: Io e lui (1971).

175. Vuosi 1934. 1982. Suomentanut Pirkko Peltonen. 267 s. Italiankielinen alkuteos: 1934 (1982).

217. Sivustakatsoja. 1988. Suomentanut Tuula Saarikoski. 192 s. Italiankielinen alkuteos: L’uomo che guarda (1985).

249. Matka Roomaan. 1991. Suomentanut Tuula Saarikoski. 266 s. Italiankielinen alkuteos: Il viaggio a Roma (1988).

259. Perjantain huvila ja muita kertomuksia. 1992. Suomentanut Liisa Ryömä. 230 s. Italiankielinen alkuteos: La villa del venerdì e altri racconti (1990).

 

TONI MORRISON (Chloe Anthony Wofford, s. 1931), Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1993

144. Solomonin laulu. 1978. Suomentanut Seppo Loponen. 359 s. Englanninkielinen alkuteos: Song of Solomon (1977).

172. Tervanukke. 1982. Suomentanut Seppo Loponen. 341 s. Englanninkielinen alkuteos: Tar Baby (1981).

219. Minun kansani, minun rakkaani. 1988. Suomentanut Kaarina Ripatti. 330 s. Englanninkielinen alkuteos: Beloved (1987).

264. Jazz. 1993. Suomentanut Seppo Loponen. 230 s. Englanninkielinen alkuteos: Jazz (1992).

270. Sinisimmät silmät. 1994. Suomentanut Seppo Loponen. 208 s. Englanninkielinen alkuteos: The Bluest Eye (1970).

278. Sula. 1995. Suomentanut Seppo Loponen. 176 s. Englanninkielinen alkuteos: Sula (1974).

311. Paratiisi. 1998. Suomentanut Seppo Loponen. 414 s. Englanninkielinen alkuteos: Paradise (1998).

357. Rakkaus. 2004. Suomentanut Seppo Loponen. 276 s. Englanninkielinen alkuteos: Love (2003).

394. Armolahja. 2009. Suomentanut Seppo Loponen. 189 s. Englanninkielinen alkuteos: A Mercy (2008).

450. Koti 2014. Suomentanut Seppo Loponen. 133 s. Englanninkielinen alkuteos: Home (2013)

 

ANTONIO MUÑOZ MOLINA (s. 1956), Espanja

352. Täysikuu. 2003. Suomentanut Tarja Härkönen. 475 s. Espanjankielinen alkuteos: Plenilunio (1997).

383. Sefarad. 2007. Suomentanut Tarja Härkönen. 546 s. Espanjankielinen alkuteos: Sefarad (2001).

408. Öinen ratsumies. 2010. Suomentanut Tarja Härkönen. 767 s. Espanjankielinen alkuteos: El jinete polaco (1991).

427. Kuun tuuli. 2011. Suomentanut Tarja Härkönen. 323 s. Espanjankielinen alkuteos: El viento de la luna (2006).

 

ALICE MUNRO (s. 1931), Kanada

191. Kerjäläistyttö. Tarinoita Flosta ja Rosesta. 1985. Suomentanut Kristiina Rikman. 259 s. Englanninkielinen alkuteos: Who Do You Think You Are? (1977).

212. Valkoinen tunkio. Kertomuksia, 1987. Suomentanut Kristiina Rikman. 327 s. Englanninkielinen alkuteos: Progress of Love (1986).

287. Julkisia salaisuuksia. Kertomuksia, 1995. Suomentanut Kristiina Rikman. 327 s. Englanninkielinen alkuteos: Open Secrets (1994).

329. Hyvän naisen rakkaus. Kertomuksia, 2000. Suomentanut Kristiina Rikman. 360 s. Englanninkielinen alkuteos: The Love of a Good Woman (1998).

344. Viha, ystävyys, rakkaus. Kertomuksia, 2002. Suomentanut Kristiina Rikman. 398 s. Englanninkielinen alkuteos: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001).

364. Karkulainen. Kertomuksia, 2005. Suomentanut Kristiina Rikman. 386 s. Englanninkielinen alkuteos: Runaway (2004).

387. Sanansaattaja. 2008. Suomentanut Kristiina Rikman. 383 s. Englanninkielinen alkuteos: The View from Castle Rock (2006).

413. Liian paljon onnea. 2010. Suomentanut Kristiina Rikman. 365 s. Englanninkielinen alkuteos: Too Much Happiness (2009).

449. Kallis elämä. 2013. Suomentanut Kristiina Rikman. 318 s. Englanninkielinen alkuteos: Dear Life (2013)

460. Nuoruudenystävä. 2015. Suomentanut Kristiina Rikman. 332 s. Englanninkielinen alkuteos: Friend of my Youth (1991)

 

HARUKI MURAKAMI (s. 1949), Japani

267. Suuri lammasseikkailu. 1993. Suomentanut (englannista) Leena Tamminen. 351 s. Japaninkielinen alkuteos: Hitsuji o meguru bōken (1982).

353. Sputnik-rakastettuni. 2003. Suomentanut (englannista) Ilkka Malinen. 252 s. Japaninkielinen alkuteos: Supuutoniku no koibito (1999).

396. Kafka rannalla. 2009. Suomentanut (englannista) Juhani Lindholm. 639 s. Japaninkielinen alkuteos: Umibe no Kafuka (2002).

429. Norwegian Wood. 2012. Suomentanut (englannista) Aleksi Milonoff. 436 s. Japaninkielinen alkuteos: Noruwei no Mori (1987).

456. 1Q84 1&2. 2013. Suomentanut (englannista) Aleksi Milonoff. 1224 s. Japaninkielinen alkuteos: 1Q84 (2009)

448. 1Q84 3. 2013. Suomentanut (englannista) Aleksi Milonoff. 372 s. Japaninkielinen alkuteos: 1Q84 (2010)

456. Värittömän miehen vaellusvuodet. 2014. Suomentanut Raisa Porrasmaa. 330 s. Japaninkielinen alkuteos: Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi

465. Maailmanloppu ja ihmemaa. 2015.

 

HERTA MÜLLER (s. 1953), Romania, Saksa. Nobelin kirjallisuuspalkinto 2009

232. Matala maa. 1989. Suomentanut Raija Jänicke. 137 s. Saksankielinen alkuteos: Niederungen (1982).

241. Ihminen on iso fasaani. 1990. Suomentanut Raija Jänicke. 110 s. Saksankielinen alkuteos: Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt (1986).

294. Sydäneläin. 1996. Suomentanut Raija Jänicke. 206 s. Saksankielinen alkuteos: Herztier (1994).

411. Tänään en halunnut tavata itseäni. 2010. Suomentanut Tarja Roinila. 424 s. Saksankielinen alkuteos: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (1997).

N

 

http://keltainenkirjasto.fi/wp-admin/post.php?post=72&action=trash&_wpnonce=e590fbd322PÉTER NÁDAS (s. 1942), Unkari

327. Erään sukuromaanin loppu. 2000. Suomentanut Hannu Launonen. 216 s. Unkarinkielinen alkuteos: Egy családregény vége (1977).

370. Muistelmien kirja. Osa I, 2006. Suomentaneet Hannu Launonen ja Juhani Huotari. 500 s. Unkarinkielinen alkuteos: Emlékiratok könyve (1986).

373. Muistelmien kirja. Osa II, 2006. Suomentaneet Juhani Huotari ja Hannu Launonen. 427 s. Unkarinkielinen alkuteos: Emlékiratok könyve (1986).

 

SŌSEKI NATSUME (Kinnosuke Natsume, 1867–1916), Japani

189. Kokoro. 1985. Suomentanut Kai Nieminen. 228 s. Japaninkielinen alkuteos: Kokoro (1914).

 

PABLO NERUDA (Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904–1973), Chile. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1971

123. Tunnustan eläneeni. 1975. Suomentanut Matti Rossi. 459 s. Espanjankielinen alkuteos: Confieso que he vivido. Memorias (1974).

ANDRES NEUMAN (1977.) Argentiina

464. Vuosisadan matkustaja. 2015.

O

ANDREW O’HAGAN (s. 1968), Skotlanti

424. Maf-koirja ja hänen ystävänsä Marilyn Monroe. 2011. 321 s. Englanninkielinen alkuteos: The Life and Opinions of Maf the Dog, and his Friend Marilyn Monroe (2010).

 

KENZABURŌ ŌE (s. 1935), Japani. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1994

285. M/T ja kertomus Metsän ihmeestä. 1995. Suomentanut Kai Nieminen. 000 s. Japaninkielinen alkuteos: M/T to mori no fushigi no monogatari (1986).

 

SEMBÈNE OUSMANE (s. 1923), Senegal

111. Jumalan puupalikat. 1973. Suomentanut Leena Jokinen. 318 s. Ranskankielinen alkuteos: Les Bouts de bois de Dieu (1973). AMOS OZ (s. 1939), Israel

132. Ehkä jossain muualla. 1977. Suomentanut (englannista) Kai Kaila. 299 s. Hepreankielinen alkuteos: Makom ahher (1966).

143. Mieheni Mikael. 1978. Suomentanut (englannista) Marja Alopaeus. 277 s. Hepreankielinen alkuteos: Mikha’el shelli (1968).

168. Pahanneuvon vuori. 1981. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 241 s. Hepreankielinen alkuteos: Har ha-’etsah ha-ra’ah (1976).

207. Kuolemaan asti. 1987. Suomentanut (englannista) Ilkka Malinen. 129 s. Hepreankielinen alkuteos: Ad mavet (1971).

223. Täydellinen rauha. 1988. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 358 s. Hepreankielinen alkuteos: Menuhah nekhonah (1982).

239. Musta laatikko. 1990. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 295 s. Hepreankielinen alkuteos: Kufsa shehora (1988).

265. Naisen ikävä. 1993. Suomentanut Kristiina Lampola. 312 s. Hepreankielinen alkuteos: Lada’at isha (1989).

384. Tarina rakkaudesta ja pimeydestä. 2007. Suomentaneet Kristiina Lampola ja Pirkko Talvio-Jaatinen. 649 s. Hepreankielinen alkuteos: Sippur al ahava ve-hosekh (2002).

410. Älä kysy yöltä. 2010. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 281 s. Hepreankielinen alkuteos: Al tagidi lailah (1994).

431. Fima. 2012. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 427 s. Hepreankielinen alkuteos: Fima (1991).

P

ORHAN PAMUK (s. 1952), Turkki, Nobelin kirjallisuuspalkinto 2006

263. Valkoinen linna. 1993. Suomentanut (englannista) Kalevi Nyytäjä. 216 s. Turkinkielinen alkuteos: Beyaz Kale (1985).

282. Uusi elämä. 1995. Suomentanut Tuula Kojo. 333 s. Turkinkielinen alkuteos: Yeni Hayat (1994).

306. Musta kirja. 1998. Suomentanut Tuula Kojo. 612 s. Turkinkielinen alkuteos: Kara Kitap (1990).

328. Nimeni on Punainen. 2000. Suomentanut Tuula Kojo. 585 s. Turkinkielinen alkuteos: Benim Adım Kırmızı (1998).

360. Lumi. 2004. Suomentanut Tuula Kojo. N. 550 s. Turkinkielinen alkuteos: Kar (2002).

405. Viattomuuden museo. 2010. Suomentanut Tuula Kojo. 709 s. Turkinkielinen alkuteos: Masumiyet Müzesi (2008).

425. Hiljainen talo. 2011. Suomentanut Tuula Kojo. 433 s. Turkinkielinen alkuteos: Sessiz Ev (1983).

 

GOFFREDO PARISE (1929–1986), Italia

12. Kaunis pappi. 1967. Suomentanut Ilmari Lahti. 254 s. Italiankielinen alkuteos: Il prete bello (1954).

 

BORIS PASTERNAK (1890–1960), Venäjä, Neuvostoliitto. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1958

20. Tohtori Živago. 1958. Suomentanut Juhani Konkka. 560 s. Venäjänkielinen alkuteos: Doktor Živago (1957).

25. Viimeinen kesä. Novelleja ja omaelämäkerrallista. 1959. Venäjänkielisistä alkuteoksista suomentanut Ulla-Liisa Heino. 310 s.

 

ALAN PATON (1903–1988), Etelä-Afrikka

1. Liian myöhään vesipääsky. 1954. Suomentanut Jouko Linturi. 287 s. Englanninkielinen alkuteos: Too Late the Phalarope (1953).

 

VIKTOR PELEVIN (s. 1962), Venäjä

325. Generation P. 2000. Suomentanut Arja Pikkupeura. 310 s. Venäjänkielinen alkuteos: Generation ”Π” (1999).

340. Omon Ra. 2002. Suomentanut Arja Pikkupeura. 177 s. Venäjänkielinen alkuteos: Omon Ra (1992).

399. Viides maailmanvalta. Suomentanut Arja Pikkupeura. 397 s. Venäjänkielinen alkuteos: Empire V (2006).

 

KATJA PETROVSKAJA (s.1970) Ukraina

463. Ehkä Ester. 2015. Suomentanut Ilona Nykyri. 277s. Saksankielinen alkuteos: Vielleich Esther

 

JAYNE-ANNE PHILLIPS (s. 1952), Yhdysvallat

284. Suojelus. 1995. Suomentanut Kersti Juva. 372 s. Englanninkielinen alkuteos: Shelter (1994).

330. Äidin aika. 2000. Suomentanut Kersti Juva. 399 s. Englanninkielinen alkuteos: MotherKind (2000).

397. Kiuru ja Termiitti. 2009. Suomentanut Kersti Juva. 315 s. Englanninkielinen alkuteos: Lark and Termite (2009).

454. Murhenäytelmä. 2014. Suomentanut Kersti Juva. 584s. Englanninkielinen alkuteos: Quiet dell (2014)

R

RAYMOND RADIGUET (1903–1923), Ranska

19. Paholainen ruumiissa. 1958. Suomentanut Helena Anhava. 160 s. Ranskankielinen alkuteos: Le Diable au corps (1923).

 

MANUEL RIVAS (s. 1947), Espanja

336. Timpurinkynä. 2001. Suomentanut (espanjasta) Anu Partanen. 216 s. Galiciankielinen alkuteos: O lapis do carpinteiro (1998).

 

ALAIN ROBBE-GRILLET (s. 1922), Ranska

63. Labyrintissa. 1964. Suomentaneet Olli-Matti Ronimus ja Pentti Holappa. 152 s. Ranskankielinen alkuteos: Dans le labyrinthe (1959).

 

CHRISTIANE ROCHEFORT (1917–1998), Ranska

49. Soturin lepo. 1963. Suomentanut Outi Nyytäjä. 238 s. Ranskankielinen alkuteos: Le Repos du guerrier (1958).

 

OLIVIER ROLIN (s. 1947), Ranska

316. Port Sudan. 1999. Suomentanut Marjatta Ecaré. 173 s. Ranskankielinen alkuteos: Port-Soudan (1994).

 

JOSEPH ROTH (1894–1939), Itävalta, Saksa, Ranska

84. Radetzky-marssi. 1968. Suomentanut Aarno Peromies. 368 s. Saksankielinen alkuteos: Radetzkymarsch (1932).

 

JEAN ROUAUD (s. 1952), Ranska

258. Kunnian kentät. 1992. Suomentanut Annikki Suni. 186 s. Ranskankielinen alkuteos: Les Champs d’honneur (1990).

280. Kuuluisia miehiä. 1995. Suomentanut Annikki Suni. 161 s. Ranskankielinen alkuteos: Des hommes illustres (1993).

308. Maailma, likimain. 1998. Suomentanut Erkki Jukarainen. 243 s. Ranskankielinen alkuteos: Le Monde à peu près (1996).

323. Lahjojanne varten. 2000. Suomentanut Erkki Jukarainen. 173 s. Ranskankielinen alkuteos: Pour vos cadeaux (1998).

S

ERNESTO SÁBATO (s. 1911), Argentiina

204. Sankareista ja haudoista. 1986. Suomentanut Sanna Pernu. 460 s. Espanjankielinen alkuteos: Sobre héroes y tumbas (1961).

 

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY (1900–1944), Ranska

27. Siipien sankarit – Yölento. 1960 (2. painos). Suomentaneet Eino Ismala ja Anni Mannerkorpi. 252 s. Ranskankieliset alkuteokset: Terre des hommes (1939) ja Vol de nuit (1931).

 

J. D. SALINGER (Jerome David S., s. 1919), Yhdysvallat

33. Sieppari ruispellossa. 1961. Suomentanut Pentti Saarikoski. 201 s. Englanninkielinen alkuteos: The Catcher in the Rye (1951).

41. Franny ja Zooey. 1962. Suomentanut Pentti Saarikoski. 196 s. Englanninkielinen alkuteos: Franny and Zooey (1961).

71. Yhdeksän kertomusta. 1966. Suomentaneet Marjatta Kapari ja Kristiina Kivivuori. 238 s. Englanninkielinen alkuteos: Nine Stories (1953).

358. Sieppari ruispellossa. 2004. Suomentanut Arto Schroderus. 289 s. Englanninkielinen alkuteos: The Catcher in the Rye (1951).

 

JAMES SALTER (s. 1926), Yhdysvallat

218. Leikkiä ja ajanvietettä. 1988. Suomentanut Ilkka Malinen. 238 s. Englanninkielinen alkuteos: A Sport and a Pastime (1967).

254. Kiitävät vuodet. 1992. Suomentanut Kristiina Rikman. 348 s. Englanninkielinen alkuteos: The Light Years (1975).

 

JOSÉ SARAMAGO (1922-2010), Portugali. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1998

236. Baltasar ja Blimunda. 1989. Suomentanut Pirjo Suomalainen Pedrosa. 468 s. Portugalinkielinen alkuteos: Memorial do convento (1982).

272. Kivinen lautta. 1994. Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. 319 s. Portugalinkielinen alkuteos: A Jangada de Pedra (1986).

299. Kertomus sokeudesta. 1997. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 372 s. Portugalinkielinen alkuteos: Ensaio sobre a Cegueira (1995).

310. Jeesuksen Kristuksen evankeliumi. 1998. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 498 s. Portugalinkielinen alkuteos: O evangelho segundo Jesus Cristo (1991).

325. Kaikkien nimet. 2000. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 316 s. Portugalinkielinen alkuteos: Todos os Nomes (1997).

347. Luola. 2003. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 413 s. Portugalinkielinen alkuteos: A Caverna (2000).

366. Toinen minä. 2005. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 374 s. Portugalinkielinen alkuteos: O homen duplicado (2002).

380. Kertomus näkevistä. 2007. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 382 s. Portugalinkielinen alkuteos: Ensaio sobre a lucidez (2004).

390. Oikukas kuolema. 2008. Suomentanut Erkki Kirjalainen. 253 s. Portugalinkielinen alkuteos: As intermitências da morte (2005).

416. Elefantin matka. 2011. Suomentanut Sanna Pernu. 225 s. Portugalinkielinen alkuteos: A viagem do elefante (2008).

437. Ricardo Reisin viimeinen vuosi. 2012. Suomentanut Sanna Pernu. 531 s. Portugalinkielinen alkuteos: O ano da morte de Ricardo Reis (1984)

466. Lissabonin piirityksen kirjuri. 2015.

 

JEAN-PAUL SARTRE (1905–1980), Ranska. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1964

62. Inho. 1964 (2. painos). Suomentanut Juha Mannerkorpi. 254 s. Ranskankielinen alkuteos: La Nausée (1938).

 

LEONARDO SCIASCIA (1921–1989), Italia

187. Huuhkalinnut. 1984. Suomentanut Soma Rytkönen. 133 s. Italiankielinen alkuteos: Il giorno della civetta (1961).

 

W. G. SEBALD (Winfried Georg Max S., 1944–2001), Saksa, Iso-Britannia

345. Austerlitz. 2002. Suomentanut Oili Suominen. 347 s. Saksankielinen alkuteos: Austerlitz (2001).

359. Vieraalla maalla. 2004. Suomentanut Oili Suominen. 292 s. Saksankielinen alkuteos: Die Ausgewanderten (1992).

403. Saturnukset renkaat. 2010. Suomentanut Oili Suominen. 345 s. Saksankielinen alkuteos: Die Ringe des Saturn (1995).

421. Huimaus. 2011. Suomentanut Oili Suominen. 239 s. Saksankielinen alkuteos: Schwindel. Gefühle (1990).

455. Ilmasota ja kirjallisuus. 2014. Suomentanut Oili Suominen. 155 s. Saksankielinen alkuteos: Luftkrief und Litteratur (2001)

 

CLAUDE SIMON (s. 1913), Ranska. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1985

55. Flanderin tie. 1963. Suomentaneet Olli-Matti Ronimus ja Pentti Holappa. 271 s. Ranskankielinen alkuteos: La Route des Flandres (1960).

69. Loistohotelli. 1965. Suomentaneet Olli-Matti Ronimus ja Pentti Holappa. 181 s. Ranskankielinen alkuteos: Le Palace (1962).

 

ISAAC BASHEVIS SINGER (1904–1991), Puola, Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1978

147. Shosha. 1979. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 294 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Shosha.

154. Lublinin taikuri. 1979. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 238 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Der kunstnmakher fun Lublin (1960).

197. Moskatin suku. 1986. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 654 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Di familje Moskat (1950).

216. Vanhaa rakkautta. Tarinoita vanhasta maasta. Novellivalikoima, 1988. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 362 s.

229. Peltojen kuningas. 1989. Suomentanut Jukka Kemppinen. 221 s. Englanninkielinen alkuteos: The King of the Fields (käännös jiddišistä, 1988).

238. Kuin oma poika. Tarinoita uudesta maasta. Novellivalikoima, 1990. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 313 s.

248. Vihassa ja rakkaudessa. 1991. Suomentanut (englannista) Jukka Kemppinen. 280 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Sonim, di Geshichte fun a Liebe (1966).

256. Parantumaton. 1992. Suomentanut (englannista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 242 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Shoym.

266. Lupakirja. 1993. Suomentanut (englannista) Liisa Ryömä. 231 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Der Sertifikat (1967).

292. Nousee päivä, laskee päivä. Kaksi maailmaa I. 1996. Suomentanut (englannista) Liisa Ryömä. 465 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Der Hoyf (alkuosa, 1952–55).

302. Illan tullen, yön pimeten. Kaksi maailmaa II. 1997. Suomentanut (englannista) Liisa Ryömä. 000 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Der Hoyf (loppuosa, 1952–55).

322. Varjoja Hudsonin yllä. 1999. Suomentanut (englannista) Liisa Ryömä. 664 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Shoţns baym Hudson (1957–58).

338. Isäni seurakuntaa. 2002. Suomentanut (englannista) Liisa Ryömä. 328 s. Jiddišinkielinen alkuteos: Beth Din.

 

ALEKSANDER (Aleksandr) SOLŽENITSYN (s. 1918), Neuvostoliitto, Yhdysvallat, Venäjä. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1970

50. Ivan Denisovitšin päivä (sisältää myös kertomukset Tapahtui Kretšetovkan asemalla ja Matrjonan talo). 1963. Suomentanut Markku Lahtela. 242 s. Venäjänkieliset alkuteokset: Odin den’ Ivana Denisovitša (1962) sekä Slutšai na stantsii Kretšetovka ja Matrjonin dvor (1963).

86. ja 88. Syöpäosasto 1–2. 1968 ja 1969. Suomentanut Esa Adrian. 1. osa 323 s., 2. osa 268 s. Venäjänkielinen alkuteos: Rakovyi korpus (1968).

100. Ensimmäinen piiri. 1970. Suomentanut Esa Adrian. 690 s. Venäjänkielinen alkuteos: V pervom krugu (1968).

109. Elokuu neljätoista. (10.–21. elokuuta vanhan ajanlaskun mukaan). 1972. Suomentanut Esa Adrian. 552 s. Venäjänkielinen alkuteos: Avgust tšetyrnadtsatogo (1972).

117. Asian etu ja muita novelleja. 1994. Suomentanut Esa Adrian. 150 s. Venäjänkieliset alkuteokset: Dlja pol’zy dela, Pravaja kist’ (1960), Zahar Kalitá (1965), Pashal’nyi krestnyi hod (1966) ja Krohotnyje rasskazy (1958–60).

 

WOLE SOYINKA (Akinwande Oluwole S., s. 1934), Nigeria, Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1986

131. Laittomuuden kausi. 1976. Suomentanut Risto Lehmusoksa. 339 s. Englanninkielinen alkuteos: Season of Anomy (1974).

157. Tulkit. 1980. Suomentanut Risto Lehmusoksa. 315 s. Englanninkielinen alkuteos: The Interpreters (1965).

183. Aké – lapsuusvuodet. 1983. Suomentanut Pentti Isomursu. 312 s. Englanninkielinen alkuteos: Aké: The Years of Childhood (1981).

257. Isara. Matka ”Esseen” ympäri. 1992. Suomentanut Seppo Loponen. 376 s. Englanninkielinen alkuteos: Ìsarà. A Voyage Around ”Essay” (1989).

 

ZAHARIA STANCU (1902–1974), Romania

114. Miten sinua rakastinkaan. 1973. Suomentanut (ruotsista) Pirkko Talvio-Jaatinen. 237 s. Romaniankielinen alkuteos: Ce mult te-am iubit (1968).

120. Niin kauan kuin leirituli palaa. 1974. Suomentanut (saksasta) Aarno Peromies. 430 s. Romaniankielinen alkuteos: Şatra (1968).

121. Costandina. 1975. Suomentanut Liisa Ryömä. 124 s. Romaniankielinen alkuteos: Costandina (1960).

135. Älä unohda, Darie. 1977 (2. painos). Suomentanut (englannista ja saksasta) Elvi Sinervo. 464 s. Romaniankielinen alkuteos: Desculţ (1948).

156. Hullu metsä. 1980. Suomentanut Liisa Ryömä. 323 s. Romaniankielinen alkuteos: Pădurea nebună (1963).

 

GERTRUDE STEIN (1874–1946), Yhdysvallat, Ranska

158. Alice B. Toklasin omaelämäkerta. 1980. Suomentanut Raija Mattila. 308 s. Englanninkielinen alkuteos: The Autobiography of Alice B. Toklas (1933).

 

JOHN STEINBECK (1902–1968), Yhdysvallat. Nobelin kirjallisuuspalkinto 1962

11. Vihan hedelmät. 1957 (3. painos). Suomentanut Alex. Matson. 440 s. Englanninkielinen alkuteos: The Grapes of Wrath (1939).

37. Tyytymättömyyden talvi. 1961. Suomentanut Jouko Linturi. 304 s. Englanninkielinen alkuteos: The Winter of Our Discontent (1961).

45. Helmi. 1961 (3. painos). Suomentanut Alex. Matson. 118 s. Englanninkielinen alkuteos: The Pearl (1947).

47. Pitkä laakso. Novelleja, 1962. Suomentaneet Tuomas Anhava, Jouko Linturi, Irmeli Niemi ja Tauno Tainio. 301 s. Englanninkielinen alkuteos: The Long Valley (1938).

50. Hiiriä ja ihmisiä. 1963. Suomentanut Jouko Linturi. 134 s. Englanninkielinen alkuteos: Of Mice and Men (1937).

59. Taipumaton tahto. 1964. Suomentanut Kai Kaila. 310 s. Englanninkielinen alkuteos: In Dubious Battle (1936).

90. Ystävyyden talo. 1969 (5. painos). Suomentanut Jouko Linturi. 212 s. Englanninkielinen alkuteos: Tortilla Flat (1935).

170. Oikutteleva bussi. 1982 (5. painos). Suomentanut Alex. Matson. 200 s. Englanninkielinen alkuteos: The Wayward Bus (1947).

174. Tuntemattomalle jumalalle. 1982. Suomentanut Marjatta Kapari. 255 s. Englanninkielinen alkuteos: To a God Unknown (1933).

 

ANDRZEJ SZCZYPIORSKI (1924–2000), Puola

316. Alku. 1994. Suomentanut Kirsti Siraste. 215 s. Puolankielinen alkuteos: Początek (1986).

T

ANTONIO TABUCCHI (s. 1943), Italia

225. Pieniä yhdentekeviä väärinkäsityksiä. 1989. Suomentanut Jorma Kapari. 160 s. Italiankielinen alkuteos: Piccoli equivoci senza importanza (1985).

277. Taivaanranta. 1995. Suomentanut Liisa Ryömä. 104 s. Italiankielinen alkuteos: Il filo dell’orizzonte (1986).

291. Kertoo Pereira. 1996. Suomentanut Liisa Ryömä. 176 s. Italiankielinen alkuteos: Sostiene Pereira (1994).

319. Damasceno Monteiron katkaistu pää. 1999. Suomentanut Liisa Ryömä. 215 s. Italiankielinen alkuteos: La testa perduta di Damasceno Monteiro (1997).

 

JUNICHIRŌ TANIZAKI (1886–1965), Japani

23. Kukin makunsa mukaan. 1959. Suomentanut (englannista ja ranskasta) Yrjö Kivimies. 203 s. Japaninkielinen alkuteos: Tade kuu mushi (1928).

38. Avain. 1961. Suomentanut (englannista) Tuomas Anhava. 140 s. Japaninkielinen alkuteos: Kagi (1956).

56. Unien silta. Novelleja, 1966. Suomentanut (englannista) Kai Kaila. 257 s. Japaninkieliset alkuperäistekstit ilmestyneet 1910–59.

249. Makiokan sisarukset. 1991. Suomentanut Kai Nieminen. 716 s. Japaninkielinen alkuteos: Sasameyuki (1943–48).

 

COLM TÓIBÍN (s.1955), Irlanti

419. Brooklyn. 2011. Suomentanut Kaijamari Sivill. 313 s. Englanninkielinen alkuteos: Brooklyn (2009).

445. Äitejä ja poikia. 2013. Suomentanut Kaijamari Sivill. 314 s. Englanninkielinen alkuteos: Mothers and Sons (2008)

 

MICHEL TOURNIER (s. 1924), Ranska

159. Perjantai eli Tyynen meren kiirastuli. 1980. Suomentanut Eila Kostamo. 250 s. Ranskankielinen alkuteos: Vendredi ou les limbes du Pacifique (1967).

 

TOMAS TRANSTRÖMER (1931), Ruotsi. Nobelin kirjallisuuspalkinto 2011.

427. Kootut teokset 1954-2004. 2011. Suomentanut Kaj Westerberg.

V

LUDVÍK VACULÍK (s. 1926), Tšekkoslovakia

136. Marsut. 1977. Suomentanut Kirsti Siraste. 196 s. Tšekinkielinen alkuteos: Morčata (1970).

 

MARIO VARGAS LLOSA (s. 1936), Peru, Espanja. Nobelin kirjallisuuspalkinto 2010.

414. Vihreä talo. 2010. Suomentanut Matti Brotherus. 438 s. Espanjankielinen alkuteos: La casa verde (1966).

 

KURT VONNEGUT (s. 1922), Yhdysvallat

98. Teurastamo 5 eli Lasten ristiretki. 1970. Suomentanut Juhani Jaskari. 190 s. Englanninkielinen alkuteos: Slaughterhouse Five, or the Children’s Crusade (1969).

107. Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewater eli helmiä sioille. 1972. Suomentanut Marjatta Kapari. 215 s. Englanninkielinen alkuteos: God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine (1965).

119. Mestarien aamiainen eli hyvästi masentava maanantai. 1974. Suomentanut Marjatta Kapari. 276 s. Englanninkielinen alkuteos: Breakfast of Champions, or Good-bye Blue Monday! (1974).

124. Kissan kehto. 1975. Suomentanut Marjatta Kapari. 216 s. Englanninkielinen alkuteos: Cat’s Cradle (1963).

134. Äiti Yö. 1977. Suomentaneet Marjatta Kapari ja Matti Santalahti. 223 s. Englanninkielinen alkuteos: Mother Night (1961).

140. Hui hai eli Jäähyväiset yksinäisyydelle. 1978. Suomentanut Jukka Kemppinen. 211 s. Englanninkielinen alkuteos: Slapstick, or Lonesome No More (1976).

153. Titanin seireenit. 1979. Suomentanut Marjatta Kapari. 279 s. Englanninkielinen alkuteos: The Sirens of Titan (1959).

161. Piruparka. 1980. Suomentanut Jukka Kemppinen. 270 s. Englanninkielinen alkuteos: Jailbird (1979).

169. Sähköpiano. 1981. Suomentanut Aarne T. K. Lahtinen. 341 s. Englanninkielinen alkuteos: Player Piano (1952).

180. Kalmasilmä. 1983. Suomentanut Juhani Koskinen. 290 s. Englanninkielinen alkuteos: Deadeye Dick (1982).

200. Galápagos. 1986. Suomentanut Jukka Kemppinen. 273 s. Englanninkielinen alkuteos: Galápagos (1985).

222. Siniparta. 1988. Suomentanut Erkki Jukarainen. 266 s. Englanninkielinen alkuteos: Bluebeard (1987).

244. Hokkus pokkus. 1990. Suomentanut Erkki Jukarainen.349 s. Englanninkielinen alkuteos: Hocus Pocus (1990).

W

MARTIN WALSER (s. 1927), Saksa (BRD)

155. Pakeneva hevonen. 1979. Suomentanut Raija Jänicke. 138 s. Saksankielinen alkuteos: Ein fliehendes Pferd (1978).

171. Rakkauden tuolla puolen. 1982. Suomentanut Raija Jänicke. 128 s. Saksankielinen alkuteos: Jenseits der Liebe (1976).

221. Tyrsky. 1988. Suomentanut Raija Jänicke. 331 s. Saksankielinen alkuteos: Brandung (1985).

 

SARAH WATERS (s. 1966), Iso-Britannia

382. Yövartio. 2007. Suomentanut Helene Bützow. 509 s. Englanninkielinen alkuteos: The Night Watch (2006).

418. Vieras kartanossa. 2011. Suomentanut Helene Bützow. 594 s. Englanninkielinen alkuteos: the Little Stranger (2009).

462. Parempaa väkeä. 2015. Suomentanut Helene Bützow. 598 s. Englanninkielinen alkuteos: The Paying Guests (2014)

DIETER WELLERSHOFF (s. 1925), Saksa (BRD)

146. Simpanssin kauneus. 1979. Suomentanut Markku Mannila. 245 s. Saksankielinen alkuteos: Die Schönheit des Schimpansen (1979).

 

CHRISTA WOLF (s. 1929), Saksa (DDR)

324. Medeia. Kertomus kuudelle äänelle. 2000. Suomentanut Oili Suominen. 194 s. Saksankielinen alkuteos: Medea. Stimmen (1996).